M/N "J. J. Sister" (II)

Serie "Tiburón"

Construido en 1975 para la Compañía Trasmediterránea

Última actualización: 10 de noviembre de 2015
CARACTERÍSTICAS
Nombres y propietariosJ.J. Sister (1975 - 1993)

Compañía Trasmediterránea

Guanahaní

De forma temporal y esporádica entre

1985 y 1993 en los viajes "Aventura 92".

J. J. Sister (1993 - 1994)

Agencia Schembri

Balanga Síster (1994 - 1996)

Agencia Schembri

J. J. Sister (1996 - 1997)

Agencia Schembri

Moby Magic (1997 - 2005)

Navigazione Arcipelago Maddalenino (Moby Lines)
TipoPasajeros / RORO Cargo / Ferry (LR-1980)
Año de construcción1975 (LR-1980)
AstillerosUnión Naval de Levante en Valencia (España)

(LR-1980)
Número de construcción127 (LR-1980)
Armador de contrataciónCompañía Trasmediterránea
Armador receptor del buqueCompañía Trasmediterránea
Fecha de contratación20 septiembre 1971

(Historia de la Flota)
Fecha botadura18 mayo 1974

(Historia de la Flota)
Fecha de la entrega13 septiembre 1975

(Historia de la Flota)
FinalDesguazado en Aliaga (Turquía) el 29/12/2005

(Miramar)
Identificación7363865 (LR-1980)
Señal de llamadaEGHR (LR-1980)
Matrícula inicial con TrasmediterráneaLas Palmas de Gran Canaria
Otras matrículasMadeira, como J.J. Sister con Agencia Schembri

Panamá, como Balanga Sister

Almería, como J.J. Sister

Madeira y Cagliari, como Moby Magic
Entidad clasificadoraLloyd´s Register of Shipping (LR-1980)
Clasificación+ 100A1 (LR-1980)
Material del cascoAcero (LR-1980)
Peso muerto2.618 t (LR-1980)
Registro bruto9.120 t (LR-1980)
Registro neto4.192 t (LR-1980)
Eslora total140,82 m (LR-1980)
Eslora e.p.p.125,00 m (LR-1980)
Manga máxima22,51 m (LR-1980)
Puntal 13,21 m (LR-1980)
Calado máximo6,42 m (LR-1980)
Número de cubiertas2 (LR-1980)
Pasajeros747 en literas + 333 en cubiertas

TOTAL: 1.080 pasajeros

(LR-1980)
Coches250 (LR-1980)
Velocidad en pruebas25 nudos (Historia de la Flota)
Velocidad de crucero22 nudos
Potencia de propulsión26.800 bhp (LR-1980)
Planta propulsora4 motores Diesel MAN, de cuatro tiempos y simple efecto, 12 cilindros en V, de 400 mm diámetro y 540 mm de carrera engranados mediante acoplamiento flexible a dos ejes, funcionando a 430 rpm.

Fabricados por Empresa Nacional Bazán de Cartagena.

(LR-1980)
Número de ejes2 (LR-1980)
Tipo de hélicesPaso variable (LR-1980)
Hélices de maniobra1 a proa (LR-1980)
Grupos electrógenos auxiliares5 x 600 kW - 380 V - 50 Hz - a.c.

(LR-1980)
Maquinaria auxiliar especial4 calderas auxiliares a 7 kg/cm2 de presión

2 a fuel-oil y 2 con gases de exhaustación

(LR-1980)
Tipo de combustibleFuel-oil (LR-1980)
Capacidad tanques de combustible1.288,5 t (LR-1980)
Capacidad tanques de lastre1.008 t (LR-1980)
HISTORIAL

El J.J. Sister (II), primer "SUPER X" de la Compañía Trasmediterránea 

Con el siguiente escrito el Consejo de Administración informaba a los Accionistas, en la Memoria de 1971, de la construcción de este buque y de la de su gemelo:

“Tras las oportunas gestiones con las Autoridades competentes, se ha contratado la construcción de dos nuevas unidades con la “Unión Naval de Levante”. La firma del contrato tuvo lugar el 20 de septiembre de 1971.

El acto, al que asistió el Excmo. Sr. Subsecretario de la Marina Mercante, acompañado por otras Autoridades, revistió la solemnidad que requería la importancia del mismo.

Las nuevas unidades, que han sido designadas convencionalmente “SUPER X”, contarán con los mayores adelantos de seguridad en la navegación y serán entregadas durante los años 1974 y 1975.

Sus características técnicas son las siguientes:

Dimensiones:
- Eslora total: 141,10 m
- Eslora entre perpendiculares: 125,00 m
- Manga de trazado en cubierta principal: 22,00 m
- Puntal a la cubierta principal: 8,10 m
- Puntal a la cubierta superior: 13,20 m
- Calado de trazado a plena carga: 6,00 m

Peso muerto con el calado de trazado a plena carga: 2.250 t

Potencia en servicio continuo (DIN A 6270) de los motores principales: 4 x 6.700 BHP

Revoluciones de los motores a potencia de servicio continuo: 430 rpm

Velocidad en servicio al 85% de la potencia en servicio continuo: 22 nudos

TRB: 13.000 t

La tripulación de cada uno estará compuesta por 129 personas y el garaje estará capacitado para alojar 250 vehículos tipo Seat 1.500.

Respecto al pasaje, podrán transportar 190 personas en clase preferente y 544 personas en clase turista, lo que da un total de 734 pasajeros alojados en cabina. En trayectos cortos podrán transportar 1.071 pasajeros.

Para comodidad del pasaje, estos buques serán dotados de aire acondicionado en todas sus dependencias, estabilizadores de balance, amplios salones, restaurante, cafetería, bares, piscina, circuito cerrado de TV, ascensores, etc.

El embarque de los vehículos se efectuará por una puerta abatible en la popa y dos laterales a proa.”

El Consejo de Administración de Trasmediterránea decidió bautizar al primero de estos buques con el nombre de J.J. Sister en memoria del insigne armador valenciano, Juan José Sister, que había sido cofundador de la Compañía Valenciana de Navegación, junto a Vicente Puchol y Antonio Lázaro, cuyos nombres ostentaban entonces otros buques de la Compañía.

Juan José Sister había nacido en Villanueva del Grao en 1828, en su juventud fue pescador y después piloto y armador. Falleció en enero de 1885.

El J.J. Sister fue la construcción número 127 de la Unión Naval de Levante y el primero de la serie "SUPER X", posteriormente denominada “Tiburón”. El 18 de mayo de 1974 se procedió a la botadura del nuevo buque, que amadrinó la señora Carmen Polo de Franco, esposa del Jefe del Estado.

El 13 de septiembre de 1975 se efectuaron las pruebas oficiales en aguas de Valencia, en las que alcanzó una velocidad de 25 nudos, con lo que arrebató el registro que hasta entonces mantenían los gemelos Cabo San Roque y Cabo San Vicente, por lo cual el J.J. Sister se convirtió en el buque de mayor capacidad de pasaje y velocidad de la flota mercante nacional.

El 15 de septiembre llegó a Palma de Mallorca, al mando de su primer capitán Salvador Ventura Moreno, para realizar ocho viajes redondos en la línea de Barcelona, en régimen de pruebas, antes de incorporarse a la línea Barcelona-Cádiz-Canarias, en la que efectuó su viaje inaugural el 2 de octubre de 1975. El día 4 llegó a Cádiz, donde se hizo una presentación comercial y la inauguración oficial se fijó para el mes de noviembre. Al amanecer del día 6 llegó a Las Palmas después de 31 horas de viaje y a un promedio de 21 nudos. Ese mismo día, a las 20 horas, llegó a Santa Cruz de Tenerife.

A partir de entonces, el J.J. Sister prestó sus servicios en la citada línea, en la que más tarde fue suprimida la escala en Barcelona y se convirtió en el enlace Cádiz-Canarias. En diversas ocasiones, y siempre con carácter extraordinario, atendió la línea Barcelona-Palma.

En diciembre de 1981, en viaje de Canarias a Cádiz, captó la llamada de socorro del pesquero Nuria, que estaba hundiéndose al sur de Casablanca, consiguiendo rescatar a los náufragos.

Con objeto de dotar de aseo a todos los camarotes de la cubierta C, en el año 1985 se procedió a su transformación. 

Dentro del marco de los actos conmemorativos del “V Centenario del Descubrimiento de América”, y bajo el patrocinio de la Confederación Española de Cajas de Ahorro, el J.J. Sister realizó seis viajes trasatlánticos dentro del programa “Aventura 92”. Para estos viajes ostentó el nombre ocasional de Guanahaní, nombre que los indígenas le daban a la isla de San Salvador.

Ese mismo año de 1985 realizó el primero de estos viajes como Aula Navegante de Estudios Iberoamericanos dentro del programa “Aventura 92”. El viaje se inició el 26 de septiembre en aguas de La Rábida y realizó escalas en Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, San Salvador, La Habana, Puerto Plata y Santo Domingo, regresando a Cádiz.

En noviembre de 1985 pasó a cubrir, con su gemelo Manuel Soto, la línea Canarias-Génova, que fue inaugurada el 4 de noviembre por el J.J. Sister. Incluía escalas en Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Arrecife, Cádiz, Málaga, Palma de Mallorca y Génova pero fue suprimida en mayo de 1986.

El segundo viaje de Aventura 92, en el año 1988, se inició en Cádiz el 17 de septiembre y fueron 28 singladuras, con escalas en Huelva, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, San Juan de Puerto Rico, La Romana (Santo Domingo), La Habana, San Salvador, Lisboa y retorno a Cádiz, a donde arribó el 14 de octubre.

Este viaje estuvo marcado por la tragedia. El 30 de septiembre fallecieron en accidente de aviación, al servicio de la Compañía, el presidente del consejo de administración, Carlos San Basilio Martínez, a quien acompañaban su esposa, Carmen Pardo; Javier Domingo Varona, director de Pasajes; María del Carmen Vidal Enseñat, jefa de Relaciones Externas y Guillermo García Velasco, representante-jefe de la Zona Levante-Baleares. El accidente se produjo cuando volaban en las proximidades de Sierra Maestra, en la parte oriental de Cuba, en viaje de Santo Domingo a La Habana, después de haber pasado una jornada de trabajo a bordo del buque J.J. Sister.

En 1989 realizó el tercer viaje de “Aventura 92”, que tuvo una duración de 33 días, y se inició también en Cádiz el 17 de septiembre. Hizo escalas en Santa Cruz de Tenerife, San Sebastián de La Gomera, San Vicente, Boca Grande, Ciudad Guayana, Cumaná, Guaraguali, Santo Domingo, Funchal, Huelva y Cádiz, a donde arribó el 19 de octubre.

El cuarto viaje se inició en Cádiz el 14 de septiembre de 1990 y tuvo una duración de 39 días. El itinerario, entonces, incluyó escalas en Huelva, Progreso, Calica, Puerto Limón, Cristóbal, Balboa, Cartagena de Indias, Mayagüez, San Juan de Puerto Rico, Funchal y retomó a Cádiz el 22 de octubre.

En diciembre de ese mismo año, el J.J. Sister fue fletado por el Ministerio de Defensa para realizar un viaje especial, desde Toulon a Yanbu al Bahr, en el Mar Rojo, trasladando tropas francesas y material diverso a la zona de conflicto bélico con Irak. El inicio del viaje se vió dificultado cuando, atracado en el puerto de Cádiz esperando zarpar para Toulon, parte de la tripulación se declaró en huelga al considerar que no estaban obligados a realizar este tipo de viajes a zonas de alto riesgo. Tras duras negociaciones entre la Compañía y los Sindiatos, se llegó al acuerdo de que todos los tripulantes que realizaran ese viaje lo harían de forma voluntaria y percibiendo los complementos adecuados a las características del viaje. Finalmente, tras una falsa amenaza de colocación de bomba, el J.J. Sister, al mando del capitán Salvador Ventura Moreno, zarpó de Cádiz el día 27 rumbo a Barcelona donde completó la tripulación que realizaría el viaje, saliendo a continuación hacia Toulon donde se procedió al embarque de tropas y material. El 4 de enero de 1991, el J.J. Sister recaló en Port Said para cruzar el canal de Suez, y el día 7 arribó a Yanbu al Bahr, su puerto de destino regresando ese mismo día a España, llegando a Cádiz el 16 de enero, sin novedad.

El viaje “Aventura 92” de 1991, que era el quinto, fue el más largo, 42 días, y se inició en Cádiz el 16 de septiembre. Hizo escalas en Huelva, Santo Domingo, Los Roques, La Guaira, Bocas del Orinoco, Ciudad Guayana, Santana, Río de Janeiro, Santarem, navegó por el Amazonas hasta alcanzar Manaus, Anaul, Tapajos y regresó a Río, Belem, Las Palmas y arribó a Cádiz el 27 de octubre.

En 1993, al entrar en servicio el Juan J. Sister, el J.J. Sister quedó disponible y el 21 de abril fue adquirido por Agencia Schembri S.A., empresa participada por Trasmediterránea, para incorporarlo al tráfico de cruceros fletado por la propia Compañía Trasmediterránea. El J.J. Sister fue remozado en las zonas de cámara y habilitación para adaptarlo a su nuevo cometido y se abanderó en el registro especial de Madeira. Durante el mes de julio hizo tres viajes con motivo del Xacobeo 93, con salida de Valencia y escalas en Alicante, Tánger Lisboa y Villagarcía de Arosa.

El 31 de agosto siguiente inició en el puerto de La Coruña el sexto y último viaje de Aventura 92, en la denominada Ruta Quetzal. En esta ocasión, el itinerario incluyó escalas en Vigo, Lisboa, Pointe a Pitre (Guadalupe), San Juan de Puerto Rico, Santo Domingo, Guanaha (Islas Bahía, Honduras) y Puerto Cortés.

El 30 de diciembre de ese mismo año fue fletado por un período de dos años, con opción a compra, a Corona Line A/B, que lo explotó en el Mar Báltico desde el 3 de febrero de 1994 con el nombre de Balanga Sister y abanderado en Panamá. Uno de los servicio que prestó fue en la línea Karlskrona-Gdnya.

Rescindido el contrato, desde el 25 de septiembre de 1995 y hasta el 2 de octubre de ese mismo año navegó en una línea entre Brindisi y Ancona fletado por Topas Line.

El 29 de febrero de 1996 fue de nuevo abanderado en España -matrícula de Almería- y rebautizado J.J. Sister y en el mes de abril fue fletado a Compañía Trasmediterránea para cubrir la línea Málaga-Melilla-Almería.

El J.J. Sister, con pabellón italiano como Moby Magic

El 23 de febrero de 1997 fue adquirido por la naviera italiana Navigazione Arcipelago Maddalenino (Moby Lines) por importe de 800 millones de pesetas y entregado en el puerto de Málaga, donde con registro de Madeira fue rebautizado Moby Magic.

En mayo de 1997 pasó a cubrir la línea Génova-Bastia y en 1998 la de Livorno-Olbia. En 2001 Moby Lines S.r.l. lo registró en Cagliari (Italia).

El día 11 de septiembre de 2003, realizando el viaje de Livorno a Olbia con pasaje y vehículos, y cuando se encontraba a unas tres millas de Olbia, colisionó con un obstáculo sumergido produciéndose una vía de agua en la sala de máquinas. Ante la gravedad de la situación se evacuó al pasaje y a la tripulación y fue remolcado a Golfo Aranci para realizar una reparación de emergencia.

En el mes de octubre quedó amarrado en Nápoles y posteriormente en Cagliari, y el 23 de octubre de 2005 fue llevado desde Cagliari a Génova donde permaneció amarrado hasta que en diciembre de 2005 se vendió a un desguace turco y el día 14 de ese mes salió remolcado desde Génova hacia Aliaga (Turquía) donde llegó el 29 para proceder a su desguace. 

EL "J.J. SISTER" Y “AVENTURA 92”

Preciosa y detallada la descripción de la actuación del J.J. Sister, en el programa “Aventura 92”, que Marino Gómez-Santos hace en el libro ”Trasmediterránea. Hacia el nuevo Milenio” y que se transcribe textualmente a continuación:

El J.J. Sister realizó en 1985 un viaje por el Caribe como Primera Aula Navegante de Estudios Iberoamericanos. Organizado por Ia Comisión Nacional del V Centenario con el patrocinio de la Confederación de Cajas de Ahorros, el J.J. Síster bautizado con el nombre ocasional de Guanahaní, nombre que los indígenas daban a la isla de San Salvador, embarcó a 700 jóvenes, los cuales tuvieron la oportunidad de rememorar la aventura del Descubrimiento de América, adscritos al programa “Nueva gente - Aventura 92”.

El programa de esta Universidad Flotante, en un 85%, era educativo. Se habían organizado ochocientas cincuenta horas de clase con catedráticos de varias universidades españolas, en las que los alumnos tuvieron la oportunidad de asistir a cursos que comprendían desde “América antes de Colón”, hasta “Introducción a la Historia de la América española”, sin olvidar, entre otros diversos seminarios sobre aspectos económicos. La figura de Colón fue pretexto para analizar la realidad cultural americana. Para estos fines se había provisto al Guanahaní de una biblioteca de temas americanistas que rondaba los cuatro mil volúmenes.

La docencia de los jóvenes, procedentes de España, Portugal e Iberoamérica estuvo a cargo de prestigiosos catedráticos especializados en temas americanistas y de renombradas figuras del deporte, así como de dos codirectores: el expedicionario Miguel de la Quadra Salcedo, autor de la idea, e Ignacio María de Saralegui.

El Guanahaní, que había partido el 26 de septiembre de La Rábida con un pasaje de jóvenes bien seleccionados por sus calificaciones escolares tocó en los puertos de Las Palmas, Tenerife, San Salvador, La Habana, Puerto Plata y Santo Domingo, desde dónde regresó a Cádiz.

Los recursos internos del buque permitieron la edición de un periódico: “¡Tierra!”, de un programa de televisión y de otro de radio.

La expedición cultural realizada a bordo de un buque de la flota de Trasmediterránea, tuvo naturalmenta algunos episodios anecdóticos. En la última escala, cuando el J.J. Sister

permanecía en el muelle de Sans Souci, en Santo Domingo, el joven de veintitrés años Paulino Oviedo Medina logro introducirse en la bodega del barco, al que había accedido como estibador. Descubierto por el contramaestre y el marinero que efectuaba la ronda, el polizón dominicano viajó hasta Cádiz, porque al fin iba a realizar su sueño de conocer España.

“El Palacio de la Zarzuela, última escala de Aventura 92”, tituló el diario “Ya” una de sus informaciones al regreso de los expedicionarios. El Rey Don Juan Carlos, haciendo suyo el espíritu de confraternidad que había inspirado este viaje, recibió a una representación de los estudiantes que habían participado en esta aventura cultural.

En 1988, el Guanahaní realizó el segundo Viaje de Colón por el archipiélago de las Pequeñas Antillas, Puerto Rico, Jamaica y Cuba; en 1989 navega por la desembocadura del Orinoco, hasta cumplir la ruta del tercer Viaje de Colón; en 1990 se realizó el cuarto Viaje de Colón y en 1991, el viaje al Amazonas, la ruta de Yáñez Pinzón que en 1500 descubre la desembocadura del Amazonas.

Ya en 1993 el viaje de “Aventura 92” con el Guanahaní, se denomina “Rumbo al mundo maya” y el programa cultural, “Ruta de Quetzal”. En el V Centenario del descubrimiento de Venezuela, esta organización cultural realiza el histórico tercer viaje de Colón en el que se descubrieron las costas de Paria y la isla de Gracia.

En todos los puertos donde atracó el Guanahaní, los jóvenes expedicionarios fueron ampliamente visitados a bordo y, también, recibidos en audiencia por los Presidentes de cada país.

La Casa de la Moneda y Timbre española montó a bordo del J.J. Sister una ceca navegante de ocho troqueles para la acuñación de moneda conmemorativa de las escalas que hacia el buque de Trasmediterránea.

El J.J. Síster figura con un record en el Guinnes. Al pasar por el triángulo de las Bermudas, se celebró en la bodega del buque un maratón de 42 kilómetros y 25 metros en la que resultó vencedor el profesor Alcalá Zamora y Queipo de Llano.

El nombre del J.J. Sister quedará vinculado para siempre a esta “Aventura 92” considerada como la misión de mayor trascendencia cultural que se ha realizado a bordo de un buque.

Referencias documentales

Libro "Historia de la Flota" de Juan Carlos Díaz Lorenzo.

Libro "Todo Avante" de Marino Gómez-Santos.

Libro "Trasmediterránea. Hacia el nuevo milenio" de Marino Gómez-Santos.

Libro "Orígenes y constitución de la Compañía Trasmediterránea. Evolución económica y comercial en el siglo XX" de Francisco Font Betanzos.

Revista "Ingeniería Naval".

Fondo documental de Francisco Font Betanzos.

Fondo documental de Carles Casadellà i Saladas.

Web www.faktaomfartyg.se.

Web www.miramarshipindex.org.nz.

Lloyd´s Register of Shipping años 1980 y 2002.

MISCELÁNEA DOCUMENTAL
El transbordador J.J. Sister.

Artículo publicado en la revista Ingeniería Naval, número 489, de marzo de 1976.

www.ingenierosnavales.com
El barco que hizo posible "Aventura 92"

Juan Carlos Díaz Lorenzo

Artículo publicado en la revista corporativa "Azul Marino" número 77, de 2015

Nuevo artículo (28/06/2015)

GALERÍA DE IMÁGENES
Modelo del proyecto de los buques de la serie "Super X"

Memoria corporativa de 1972
Bocetos de los "Super X"

Archivo: Laureano García Fuentes
Ceremonia de la botadura, amadrinada por Doña Carmen Polo, el 18 de mayo de 1974

Memoria corporativa de 1974
Toma de agua del J.J. Sister

Memoria corporativa de 1974
El J.J. Sister realizando sus pruebas de mar

Archivo: Díaz Lorenzo

Diversas imágenes del nuevo J.J. Sister

Revista "Ingeniería Naval" nº 489 de marzo de 1976
Tomado por la amura de estribor
Puente de mando
Salón-bar de clase preferente
Comedor de clase preferente
Cubierta principal garaje

Diversas imágenes del nuevo J.J. Sister

Revista "Ingeniería Naval" nº 489 de marzo de 1976
Corte esquemático de los "SUPER X"

Memoria de 1976

IMAGEN DESPLEGABLE
Corte transversal de los "SUPER X"

Archivo: Laureano García Fuentes

IMAGEN DESPLEGABLE
El J.J. Sister en una de sus primeras imágenes corporativas

Archivo: Laureano García Fuentes
Tomado por su amura de babor

Archivo: Carles Casadellà
Preciosa vista aérea del J.J. Sister tomada por su aleta de babor

Archivo: Carles Casadellà
Detallada vista del J.J. Sister tomada por su aleta de babor

Archivo: Carles Casadellà
Modelo del J.J. Sister

Museu Marítim de Barcelona

www.mmb.cat.

Del libro de Antoni Sella y Martín Rodrigo "Vapores"

IMAGEN DESPLEGABLE
Curiosa postal corporativa con el motivo central del J.J. Sister

Archivo: Laureano García Fuentes

Diversas imágenes de interiores de los buques de la serie "Tiburón"

Memorias y folletos corporativos
Vestíbulo principal
Veranda clase preferente
Salón de clase preferente
Detalle del salón de clase preferente
Sala de lectura
Comedor de clase preferente
Salón-bar clase turista
Camarote de lujo
Camarote cuádruple
Garaje

Diversas imágenes de interiores de los buques de la serie "Tiburón"

Memorias y folletos corporativos
Uno de los dos gemelos maniobrando en la dársena del puerto de Cádiz

Archivo: Laureano García Fuentes
Entrando en el puerto de Cádiz en junio de 1979

Fotografía: Fairfield.

www.naviearmatori.net
Desembarque de vehículos

Folleto corporativo
Haciendo combustible por la toma de babor

EL "J. J. SISTER" EN LA EXPEDICIÓN "AVENTURA 92" DE 1985

"Rumbo a Zipango"

España - Bahamas - Cuba - República Dominicana

Fotografías: Serapio Carreño y Nacho

www.rutabbva.com
El J.J. Sister como Guanahaní
Foto de familia junto a la bitácora de popa
Miguel de la Quadra Salcedo director del viaje
Obligado ejercicio de salvamento
El capitán del buque, Salvador Ventura, se dirige a los participantes
Volando sobre el Guanahaní
Actividades deportivas
Actividades religiosas
Atracado en La Habana
El Guanahaní visto por babor

Diversas imágenes de la expedición de 1985 "Rumbo a Zipango"

Fotografías: Serapio Carreño y Nacho

www.rutabbva.com
El J.J. Sister tomado por su amura de babor

Del libro de Juan Carlos Díaz Lorenzo "Historia de la Flota"
El J.J. Sister en Las Palmas de Gran Canaria en diciembre de 1985

Fotografía Brian Fisher

www.naviearmatori.net

EL "J. J. SISTER" EN LA EXPEDICIÓN "AVENTURA 92" DE 1988

"Rumbo a Las Antillas"

España - Bahamas - Cuba - República Dominicana - Puerto Rico - Portugal

Fotografías: Serapio Carreño y libro corporativo "Trasmeditarránea. Hacia el nuevo milenio"

www.rutabbva.com
Sesión en el aula magna
Ejercicios de salvamento
Actividades deportivas
Julio Iglesias compartió actividades y convivió con los participantes
Recibimiento en Puerto Rico
Taller de esgrima
Tiempo para el ocio
Taller de nudos marineros
Taller de materias náuticas
El Guanahaní tomado por su amura de babor
Preparados para embarcar

Diversas imágenes de la expedición de 1988 "Rumbo a Las Antillas"

Fotografías: Serapio Carreño y libro corporativo "Trasmediterránea. Hacia el nuevo milenio"

www.rutabbva.com
En Santa Cruz de Tenerife coincidiendo con el Manuel Soto

Fuente: Autoridad Portuaria de Tenerife
El J.J. Sister mostrando su costado de estribor

Archivo: Carles Casadellà

EL "J. J. SISTER" EN LA EXPEDICIÓN "AVENTURA 92" DE 1989

"Rumbo a las selvas del Orinoco"

España - Islas de Cabo Verde - Venezuela - República Dominicana - Portugal

Fotografías: Serapio Carreño

www.rutabbva.com
Embarcando en el puerto de Cádiz
Zarpando de Cádiz
En San Sebastián de La Gomera
Taller de nudos marineros
Taller de imprenta
Fiesta a bordo
Almuerzo con el capitán
Navegando por el Orinoco
Tiro con arco
La radio de a bordo
Acto a bordo
En plena navegación con tierra por estribor
El Guanahaní tomado por la amura de estribor

Diversas imágenes de la expedición de 1989 "Rumbo a las selvas del Orinoco"

Fotografías: Serapio Carreño

www.rutabbva.com
Entrando en el puerto de Santa Cruz de Tenerife

Del libro de Juan Carlos Díaz Lorenzo "Al resguardo de Anaga. De la mar y los barcos"
Entrando en Las Palmas de Gran Canaria

Archivo: Carles Casadellà

EL "J. J. SISTER" EN LA EXPEDICIÓN "AVENTURA 92" DE 1990

"Rumbo al mundo maya"

España - México - Costa Rica - Panamá - Colombia - Puerto Rico

Fotografías: Pablo Carreño

www.rutabbva.com
Practicando judo
Una pista de atletismo sobre una de las cubiertas
Sesión de trabajo
Celebración religiosa
Atracado en Puerto Progreso
Taller de artes marciales
Preciosa imagen del J.J. Sister atracado en Cartagena de Indias
Regreso a bordo
Noche de disfraces
Entrega de premios
El paso del Canal de Panamá
Recibimiento en Puerto Rico

Diversas imágenes de la expedición de 1990 "Rumbo al mundo maya"

Fotografías: Pablo Carreño

www.rutabbva.com
Atracado en Cádiz preparado para salir hacia Toulon para transporte de tropas francesas

Archivo: Carles Casadellà
En Santa Cruz de Tenerife el 15 de abril de 1991 coincidiendo con el Manuel Soto

Archivo: Trenor

www.naviearmatori.net
Saliendo de Santa Cruz de Tenerife el 27 de julio de 1991, coincidiendo con el Eugenio C

Usuario: Trenor

www.naviearmatori.net

NUEVA IMAGEN (1/3/2015)
Acuarela que muestra al J.J. Sister saliendo de Las Palmas, abierto desde el Sur de la bocana, cruzán-dose con el Santa María de la Candelaria, que pasa ceñido a la verde del Muelle de León y Castillo

Autor: EL ILUSTRADOR DE BARCOS

EL "J.J. SISTER" CON EL NUEVO LOGOTIPO DE TRASMEDITERRÀNEA
Postal corporativa del J.J. Sister con la nueva contraseña surgida del Plan Estratégico

Archivo: Laureano García Fuentes
Navegando frente a Las Palmas

Fotografía: Salvador Cervantes de la Torre

www.spanishshipping.com

EL "J. J. SISTER" EN LA EXPEDICIÓN "AVENTURA 92", DE 1991

"Rumbo al Amazonas"

España - República Dominicana - Venezuela - Brasil

Fotografías: Pablo Carreño

www.rutabbva.com
Embarcando en el puerto de Cádiz
Bienvenida a bordo
En el puente de mando
En Las Palmas de Gran Canaria
Taller de musculación
Ejercicios de abandono de buque
Arco iris en el mar
Preparándose para el Amazonas
Grupo de trabajo
Gimnasia en la cubierta de popa
El J.J. Sister atracado babor al muelle
Preparando el desembarco
Las lanchas a flote
Desembarco en la playa
Volviendo al buque
El J.J. Sister espera
Entrega de certificaciones

Diversas imágenes de la expedición de 1991 "Rumbo al Amazonas"

Fotografías: Pablo Carreño

www.rutabbva.com
Tomado por su costado de estribor

Archivo: Pieter Inpijn

www.faktaomfartyg.se

EL "J.J. SISTER" BAJO PABELLÓN PORTUGUÉS
El J.J. Sister, propiedad de la Agencia Schembri, con pabellón portugués y registro de Madeira

Fotografía: Martin Lochte Holtgreven

EL "J. J. SISTER" EN LA EXPEDICIÓN "RUTA QUETZAL - LA EXPEDICIÓN", DE 1993

"Expedición a las Hibueras"

España - Portugal - Isla de Guadalupe - Puerto Rico

República Dominicana - Honduras - Guatemala -México

Fotografías: Koldo Chamorro y Autoridad Portuaria de La Coruña

www.rutabbva.com
El J.J. Sister con pabellón portugués
En el puerto de La Coruña, punto de partida de la expedición

NUEVAS IMÁGENES (10/11/2015)
Una nueva expedición
Los componentes en la proa del J.J. Sister
Actividades deportivas
Taller de música
Taller de manualidades
Desfile
Foto de familia del equipo
Desembarco en una de las escalas
El J.J. Sister tomado por su aleta de estribor

Diversas imágenes de la expedición de 1993 "Expedición a las Hibueras"

Fotografías: Koldo Chamorro

www.rutabbva.com
El J.J. Sister maniobrando

Fotografía: Oliver Sesemann

www.faktaomfartyg.se
Atracado en el puerto de Barcelona

Archivo: Jordi Montoro Fort

NUEVA IMAGEN (28/06/2015)

El "J.J. SISTER" COMO "BALANGA SISTER"
El J.J. Sister, ya como Balanga Sister, fletado a Corona Line, y registrado en Panamá

Archivo: Pieter Inpijn

www.faktaomfartyg.se
El Balanga Sister tomado por su costado de estribor

Fotografía: Frank Heine

www.faktaomfartyg.se

NUEVAMENTE COMO "J.J. SISTER"
En el puerto de Barcelona recuperando el nombre de J.J. Sister tras su etapa como Balanga Sister

Fotografías: Carles Casadellà
Curiosa imagen del buque portando en su amura el nombre recortado de Sister

Archivo: Jordi Montoro Fort

NUEVA IMAGEN (28/06/2015)
En septiembre de 1995, fletado por Topas Line, haciendo la línea Brindisi-Ancona

Fotografía: Salim San

Archivo: Linus Andersson

www.faktaomfartyg.se
En el puerto de Almería, en 1996, fletado por Trasmediterránea

Fotografía: Pieter Inpijn

www.faktaomfartyg.se
Atracado en el puerto de Málaga haciendo la línea Málaga-Melilla-Almería

Fotografía: Daniel Ferro

www.fotosdebarcos.com
Atracado en el puerto de Melilla

Blog "Barcos en el puerto de Melilla"

EL "J.J. SISTER" COMO "MOBY MAGIC"
Composición corporativa de los dos gemelos con su nueva contraseña
El J.J. Sister como Moby Magic, todavía con registro de Madeira

Fotografía: Kai Ortel

www.faktaomfartyg.se
El Moby Magic en febrero de 1997, tomado por su amura de babor

Fotografía: Kai Ortel.

www.faktaomfartyg.se
Atracado en el puerto de Livorno

Fotografía: Dunkan

www.marinetraffic.com
El Moby Magic saliendo de Livorno en junio de 2001

Fotografía: Scanrail

www.shipspotting.com
En el puerto de Génova, junto a su gemelo Moby Fantasy, en octubre de 2002

Fotografía: Piet Sinke

www.faktaomfartyg.se
Otra vista de los dos gemelos en el puerto de Génova
En Livorno el 5 de junio de 2003

Fotografía: Lars Helge Isdahl

www.faktaomfartyg.se
Dos imágenes del Moby Magic tomadas en Livorno el 23 de junio de 2003

Fotografía: Frank Lose

www.faktaomfartyg.se
El Moby Magic atracado en Olbia el 12 de septiembre de 2003, después de haber sufrido el accidente

Fotografías: Rodolfo Pizzetti

www.faktaomfartyg.se
Atracado en Olbia y tomado por la popa

Fotografía: Ghostvessel

www.naviearmatori.net
El Moby Magic atracado en Nápoles el 9 de noviembre de 2003, en espera de acontecimientos

Fotografía: Stany Bottiglieri

www.faktaomfartyg.se
Atracado en Cagliari el 12 de junio de 2005

Fotografías: Seawolf

www.naviearmatori.net
En Cagliari en julio de 2005 en estado de desarme definitivo

Fotografía: Davideto

www.naviearmatori.net
Cuatro imágenes del Moby Magic en su estancia en Cagliari

Fotografías: Ogianne

www.shipspotting.com
En noviembre de 2005, en Génova, suministrando piezas de repuesto a su gemelo Moby Fantasy

Fotografías: Davideto

www.naviearmatori.net
En Génova esperando ser vendido para desguace

Fotografía: Francesco Bassano

www.shipspotting.com
En Aliaga (Turquía), en la maniobra de varado para proceder a su desguace

Fotografías: M. Ender Ozer

www.shipspotting.com
El J.J. Sister, como Moby Magic, en Aliaga (Turquía), en diciembre de 2005 y listo para su desguace

Fotografía: Selim San

www.faktaomfartyg.se